012 放眼看世界，创建性别平等的观鸟社群会带来什么改变？（上）
自由人们好呀，这次的信件来自我们最新一期播客的主人公小饼干，一篇由她翻译的名为《A Feminist Revolution In Birding》的文章。
1、《#23 海女和小鸟 | 和100个女孩的对话》是我们的最新一期节目，也是听完之后觉得被暖意和力量托举的一期节目，小饼干在这里分享了与家人、与自然、与女性的故事。
2、期待和大家上海相见！欢迎感兴趣和我们一起举行线下活动的品牌方和场地空间添加微信【YI-Koala】和我们聊聊。没有成熟的想法也没关系，我们期待碰撞出不一样的火花。
3、如果你也很喜欢写信并且想给我们写信也十分欢迎！可以发往：sysdpodcast@163.com。
前言：翻译了一篇介绍全世界女性主义观鸟文化的文章，阅读此文时，我感受到一种温柔的提醒，哪怕我看到过那么多女性鸟导，参加过体验感极佳的不限性别的观鸟活动，但这都无法超越目前女性依旧被视作为第二性的现实处境。这份提醒不仅让我更加珍惜眼下的社群，也明白女性社群的可贵之处并不止于创造一个性别乌托邦，而是我们在社群里感受到的安全、公平、平等、热情会穿越性别，成为变潮水方向的一股力量。
观鸟活动中的女权主义变革
厌倦被边缘, 女性正在改变父权文化
文/Olivia Gentile
翻译/扫兴小饼干
特别感谢：chatgpt、懂鸟
无论诺亚·斯特里克（Noah Strycker）走到哪里，他通常都是人们关注的焦点。2015年，当时29岁的斯特里克创下了一个世界纪录，他在41个国家观察到了6042种鸟类。从那时起，他一直是观鸟界的超级巨星，主导着全球各地的鸟类节日和观鸟导赏活动。
但对于在2017年10月参加斯特里克在佛罗里达基韦斯坎岛（Key Biscayne）带领的观鸟活动的女性们来说，他并没有成为焦点。甚至华丽军舰鸟（Magnificent Frigatebirds）、靛蓝彩鹀（Indigo Buntings）以及该小组幸运地发现的其他数十种鸟类也不是此行的亮点。
相反，这六位从未碰面过的女性，被彼此深深地吸引住了。
她们中的大多数曾参加过迈阿密奥杜邦协会（Miami’s Audubon）和其他鸟类俱乐部的观鸟活动，其中一些已经观鸟了十多年。但她们从未在观鸟社群中感到自在。
一些人因对鸟类打卡和快节奏清单式观鸟而感到疏离。野生动物摄影师、爬行动物学家和热带奥杜邦协会（Tropical Audubon Society）董事会成员的43岁的克尔斯滕·海因斯（Kirsten Hines）表示：“我一直更关心‘让我们坐下来看看，也许我弄不清楚这是什么亚种，或者我不会看到100种，但我会充分享受与这些小动物在一起的时间“，她还说：“我发现大多数鸟观鸟者并不这样，他们听我说了一嘴之后就只想着继续前进。”
在野外观鸟时，这些女性有时会发现其他观鸟者，尤其是男性往往掌握着主导权，对她们冷漠又傲慢。“当我刚开始观鸟时，我感到很害怕，”38岁的埃利安娜·阿迪拉·克拉默（Eliana Ardila Kramer）说，她是一名外科兽医技术员，从小在哥伦比亚和阿鲁巴长大，十几岁时搬到了迈阿密。“我清楚我知道的确实不多，但是总还是被提醒我有多么无知。”
例如，有些男性谴责她不了解像红衣主教鸟之类的常见北美物种。“嗯，我当时是新手，我不知道那是什么，”她说。“你在刚入门的时候，确实是不知道的。”
克拉默说，Strycker领导的观鸟活动与众不同，部分原因是他设定了友好的氛围，但更重要的是那场有很多年轻女性，“女性接管了观鸟活动。”
“我们都在互相帮助，”阿迪拉·克拉默回忆道。“我们都在寻找小鸟，一起识别。”
那里还有很多笑声。
海因斯回忆：“每个人都很开心，人们在开玩笑，他们在交谈，就像‘嗯，这不是一个寻常的观鸟活动’。”
在分开之前，女性们交换了电话号码，几天后，海因斯在她在科科纳特格罗夫的花园里为这个小团体准备了一个聚餐。
当变成了夜晚，女性们一边喝着起泡酒，一边讨论着她们对观鸟的热情以及对观鸟界的不满，她们认为观鸟界受到了陈腐父权主义的影响。作为年龄在二十多岁、三十多岁和四十多岁的女性，她们并没有完全融入其中。
但是她们在一起的感觉又是那么好。
“感觉就像......‘我们是朋友，’”40岁的莱蒂西亚·德梅洛·布艾诺（Letícia de Mello Bueno）说，她曾在热带奥杜邦协会工作，并帮助组织了基韦斯坎岛的观鸟活动。
这些新朋友开始定期见面、聚餐和观鸟。到了12月，她们的人数已经增加到约10人，她们开始称自己为“菲比”（the Phoebes）——既是纹霸鹟属的别称，也是古希腊女神的名字。去年，她们将“菲比”转变为一个公开的、全女性的俱乐部。
（照片来自菲比观鸟网站：https://www.phoebesbirding.com/）
31岁的都市规划师梅雷迪思·伯格斯特罗姆（Meredith Bergstrom）说：“有一些支持男女混合观鸟和其他群体的团体。，现在缺少的是专门满足新手女性观鸟者，支持性的团体。”
男性塑造了观鸟的文化，至今仍然主导着它，但这可能很快会发生改变。近年来，在至少六个美洲国家、四个分布在其他地区的国家以及社交媒体上，女性的鸟类俱乐部蓬勃发展。它们的具体任务各不相同，但都旨在欢迎女性参与观鸟，并在社群内外都赋予她们力量。布鲁克林的一个俱乐部为进步议题筹款；非洲的三个俱乐部培训妇女成为鸟类导游，从而摆脱对男性的依赖。
如果这些俱乐部获得成功并且扩大影响力，它们改变的不仅是加入其中的女性的生活，还可能会改变观鸟活动本身，甚至可能会改变世界。
我们知道的观鸟始于19世纪中期，当时，大西洋两岸的绅士持枪“收集”尽可能多的标本。宾夕法尼亚州的著名博物学家斯宾塞·贝尔德（Spencer Baird）在1850年前积累了3696只鸟类标本的收藏，这一壮举使他获得了新成立的史密森尼学会的高级职位（当时这批标本运送到华盛顿以建设博物馆时，装满了两辆火车车厢）。
一些女性，包括纽约州北部的弗洛伦斯·梅里亚姆（Florence Merriam），则看到了一条另类的道路：以和平的方式观察鸟类。1889年，26岁的梅里亚姆出版了一本野外观鸟指南，她写道：“持着望远镜和相机出发的学生不仅会为我们的知识增加更多内容，还会为自己赢得激情的滋养和隽永的美好记忆。”但许多男性嘲笑这种方法，声称只有把鸟握到手中才能正确地辨别鸟类。（具体可以看出门散步翻译的文章观鸟知识｜“拯救”观鸟活动的女权主义者）
自然科学家并不是唯一杀鸟的男性。到19世纪末，成千上万只鸟，其中许多是白鹭，每年都被制帽工匠屠杀，他们用它们的羽毛制作帽子。波士顿的一群上层社会妇女为此愤怒，她们于1896年成立了马萨诸塞州奥杜邦鸟类保护协会。会员们发誓不再佩戴羽毛帽子，同时向公众宣传鸟类的美丽与脆弱，并积极游说制定保护鸟类的法律。
这次反叛取得了令人瞩目的成功。到了20世纪20年代，奥杜邦协会已经在全国各地成立，杀鸟已经成为联邦犯罪，通过双筒望远镜观察鸟类也成为了一种受欢迎的消遣。
尽管在这个时代，有数千名美国妇女开始观鸟，但男性观鸟人数超过了她们，并逐渐主导了这一领域。男性放弃了竞争性的收藏，而是发明和传播了竞争性的观鸟清单——追踪你所看到的物种数量，并试图超越你的伙伴。男性主导了美国奥杜邦协会全国协会（National Association of Audubon Societies），该协会成立于1905年（后来更名为国家奥杜邦协会）。男性占据了最负盛名的鸟类俱乐部，其中许多俱乐部拒绝接纳女性。男性撰写了大多数野外指南，并成为了第一批受薪的鸟类学家。
自那以后，发生了很多变化。根据2011年的一项联邦研究，美国的观鸟者中，女性略多于男性。原本全男性的协会在近几十年允许女性加入，许多鸟类俱乐部和大学鸟类学课程的女性人数也超过了男性。
但在观鸟界，男性的观鸟精英仍然远远超过女性。
男性几乎包揽了所有野外指南出版物。男性依旧占据了大多数鸟类学职位。男性赢得了大多数国家观鸟奖项，并占据了裁定有争议的观鸟记录的权威“记录委员会”的主导地位。在典型的观鸟活动上，大多数是男性讲课，女性是听众。几乎所有的专业鸟类旅游导游都是男性，尽管在这些旅行中，女性往往有微弱的人数优势。虽然奥杜邦会员中有七成是女性，但该组织的全国办公室和许多最大的分部都由男性领导。
与此同时，女性观鸟者往往被忽视、低估和轻看。
“你永远不会成为专家，”那个男人说。“你是女人。”
“这太令人愤怒了，”金伯利·考夫曼（Kimberly Kaufman）说。她在俄亥俄州主办了美国观鸟最大的活动之一——“美国观鸟大周”，并在该州指导许多年轻的观鸟者。观鸟界和我们的社会是一致的，“存在明显的性别偏见。”
有时，这种性别偏见是微妙且难以说明。
大约六年前，阿迪拉·克拉默独自在厄瓜多尔明多（Mindo）观鸟时，她高兴地看到了一只大犀鹃（Greater Ani）。对于她来说，这只富丽堂皇的黑杜鹃是“生涯新种”（lifer），它比同属中的其他杜鹃鸟要大得多，因此容易辨认。
注："Lifer" 是一个观鸟者常用的术语，它指的是观鸟者第一次在野外看到某种特定鸟类的经历。换句话说，当观鸟者第一次记录下一种她们之前从未见过的鸟类时，就称之为 "lifer"。 "Lifer" 经验通常令人兴奋，因为它代表着新的发现和鸟类观察的新成就。
后来，在她的野外指南中读到有关这种鸟的信息时，30岁的她意识到，它从未在明多有过记录。她去了当地的一家观鸟旅行公司，分享了她令人兴奋的发现。
但那里的导游，一个和她年龄相仿的男性，立刻将她拒之门外。
“他说，‘哦，不可能的，你绝对看不着那只鸟。’”
幸运的是，她拍照记录了这一发现，当导游看到她的照片时，他终于承认她是对的。尽管如此，她还是感到很恼火。她怀疑如果她是个男人，她就会在第一时间受到尊重。
有时，性别偏见有时也会撼动人心。
2012年，22岁的埃琳·莱纳特（Erin Lehnert），一位雄心勃勃的观鸟萌新，在新泽西州的卡普梅观鸟站（Cape May Bird Observatory）找到了一份为期两个月的自然学家工作。有一天，一位著名的观鸟者和作家来访，她向他请教如何提高自己的专业知识。
根据莱纳特的说法，那个男人说：“你永远不会成为专家，你是个女人。”然后，他径直走开了。
莱纳特现在28岁，担心影响自己的职业生涯，因此没有透露这位男性的姓名。
大约在同一时间，莱纳特开始寻找可以接收硕士研究生的鸟类科学家。但在接下来几年的时间里，三位不同的男性鸟类学家表示，他们对培养埃琳有疑虑，认为她可能会结婚、生子，然后退出学校。
最终，她的一个女性朋友将她介绍给了奥克拉荷马中央大学的克里斯·巴特勒（Chris Butler），现在，她正在他的指导下开展研究。
即使在攀爬到观鸟领域的最高层级之后，女性仍然面临性别歧视。
2017年夏天，加利福尼亚州著名的观鸟者和鸟类艺术家凯瑟琳·汉密尔顿（Catherine Hamilton）受邀代表蔡司（Zeiss）参加英国的Birdfair节，并在那里展示了一些水彩作品。在那里，她卷入了一场最初她认为是有益于望远镜行业的对话，这场对话与一位运营动物保护组织的国际知名的观鸟者展开。
汉密尔顿回忆说：“我发表了一些关于行业运作以及在某些情况下竞争可能对每个人都有好处的言论，因为它能够建立一个强大而稳定的市场。”“但他说，‘哦，这太扯了。滚回厨房吧！’”
“他脑子里怎么会有这些玩意儿？”现年50岁的汉密尔顿回想道，她没有透露这位男性的姓名，因为她的职业路径仍然与他交叉。她说：“我就说了一个经济学的视角，然后他就完全否定了我，并用性别歧视的语言来让我闭嘴。”
去年9月的一个闷热早晨，五名“菲比”成员悄悄穿过了绿油油和湿漉漉的比尔·巴格斯佛罗里达州立公园（Bill Baggs Cape Florida State Park）的森林，这是这个小组观鸟活动的诞生地。第六位成员萨琳娜·阿特金森（Sarina Atkinson）和她们走在一起，她还在犹豫自己是否对观鸟感兴趣。
女性们走得很慢，仔细观察着周围的一切。手掌大小的蜘蛛织着巨大而繁复的网，有着斑马条纹的蝴蝶在空中穿梭。
鸟儿很少，但非常迷人：一只红腹啄木鸟绕着树干慢慢爬升；一只灰蓝蚋莺（Blue-grey Gnatcatcher）站在高高的树枝上；引人瞩目的是，一只蓝翅黄森莺（Prothonotary Warbler）在一片林地中展示着它柠檬色的羽毛。
没有领导者——“菲比”们喜欢这样，这样所有人的声音都能被听到——小组以团队的方式解决了鸟类的鉴别问题。与此同时，她们照顾着新手阿特金森，仔细描述着每只鸟的位置，并详细解释她们是如何辨认出它的种类。
Phoebes的核心使命之一是通过培养温馨、轻松的氛围来吸引女性参与观鸟活动。但这个俱乐部不仅仅面向初学者。它是一个供所有水平的女性互相交流、学习并信任自己的空间。Hines说。在许多观鸟活动中，男性常常占主导地位，而女性则退居次要位置，"我们希望创造一个也能让女性参与的环境。"
26岁的阿特金森（Atkinson）刚刚从罗德岛搬到了佛罗里达，在那里，她曾是环境保护局实验室的社会科学家。她的同事们大多是男性，经常在午餐时间观鸟，但她从未鼓起勇气加入他们。
她解释说：“他们都是非常专注、非常狂热的观鸟者。”“所以我一直对此感到非常畏惧，这就是我对观鸟者的印象。”
她正逐渐意识到，“菲比”小组与众不同。
她说：“这里很好，因为即使我一无所知，我也可以提问，而且我不觉得问题很愚蠢。”她是通过参与志愿者活动的热带奥杜邦协会（Tropical Audubon）了解到这个俱乐部的。她说：“这也是交朋友的好方法。”
没有男性，菲比小组还可以尝试观鸟的不同方式。
例如，在观鸟文化的传统里，观鸟者更偏爱雄鸟，因为它们通常比雌性鸟类色彩更丰富并且叫声过而更明亮。但菲比小组同样重视雌鸟。事实上，它们的不引人注意可能是一种繁殖策略，因为它有助于保护它们的巢和幼鸟，28岁的艾莉森·恩切尔迈尔（Alison Enchelmaier）提到。她是热带奥杜邦的教育协调员，是菲比小组的资深成员。
注：对雄鸟的偏爱给雌鸟的保护工作带来了严重影响。一篇 2019 年发表于《生物保护》杂志的论文显示，对于金翅莺（Vermivora chrysoptera）而言，雌鸟失去主要栖息地的可能高达雄鸟的两倍。而这种有着苗条身材和黄色斑点的小鸟，正是过去半个世纪中数量锐减最严重的鸣禽物种之一。
——摘抄自公众号乌云装扮者性别平等如何帮助鸟类
传统上，观鸟者通常把鸟类视为最重要的主题。但菲比小组喜欢更综合的观鸟方式。
阿迪拉·克拉默说：“在自然界，一切都是相互联系的。”她会停下来观察昆虫、种子、灌木、树木以及她所看到的其他任何东西。她说：“所以这不仅仅是关于鸟类，它也关系到自然和环境。”
如今，菲比小组每个月组织大约一次观鸟，活动前后会在社交媒体上发布相关信息。最近在肯达尔印第安汉莫克斯公园（Kendall Indian Hammocks Park）举办的一个周六早晨的观鸟吸引了约十几名女性，其中一半是该组的新成员。这次观鸟也吸引了远方的观鸟爱好者。
"我真希望我们能和你们这些了不起的女性一起，" 德克萨斯的一位使用Instagram的用户写道，她和女儿一起观鸟。"疯女人们，你们太了不起了！"
PS. 下篇内容将于明天（9月5日）20:30发布。完整内容可关注小饼干的公众号【出门散步去】获得。